我中国的朋友修改作文，谢谢。
（红色的句子是改变的。）
12月になり、上海も寒くなってきました。久しぶりの更新です。
It has already turned December, my study abroad in Shanghai is going to end soon.
Shanghai’s weather is getting colder and colder!
好久不见。12月来到了。上海的天气越来越冷了。
今回は、QQ音楽という中国のアプリと中国語学習活用法の紹介です。
（※残念ながら、このアプリは中国国内でしか使えません。。。イメージだけつかんでいただければ幸いです。）
Today, I would like you to introduce one Chinese music app and use it effectively to learn Chinese!
(*This app is only available within mainland China due to copyright. Sorry!)
虽然大家知道QQ音乐，但是我想介绍怎么用学汉语。(后面有说明。)
1．アプリ「Q Q音楽」の紹介
- Introduction of QQMusic
QQ音楽は、音楽を聴くためのアプリです。
（他にも、Xiami Music、などがあります。）
中国、欧米、日本など幅広く曲があります。
QQMusic is one of the major music apps in China.
It includes Chinese, English, Japanese songs, and so on.
在QQ音乐我的主要目的是学汉语，可是我也听英语和日语的歌。
QQ音乐的功能很方便。
①特徴
聞きたい曲の歌詞をカラオケのように自動で流して表示してくれる
機能があり便利です。
①Good point
When you listen to music, the lyrics also follow at the same time, like Karaoke.
②値段
有料の音楽をダウンロードする場合、VIP会員登録が必要になります。
登録は1カ月8元～(約136円)からです。※1元＝17円で計算
②Price
It has free and paid music. VIP member registration is needed for produced music. It costs 17 yuan per month, about $1.5 per month~.
2．中国語学習活用法の紹介
- Introduction of a method for learning Chinese
語学学習は、教科書だけだと飽きてしまうので、アプリも活用しています。
気に入った中国の曲の歌詞を見つけては、ノートに写して拼音(ピンイン)を書き込んで覚えています。
（※拼音は、中国語の発音表記のことです）
In general, desk work for learning a language is needed, but it’s not funny.
So, listening to music may feel better and also make progress!
When I’m bored of studying, I surf the app and write my favorite Chinese song’ lyrics in my notebook.
用教材只是一个学习办法。
我觉得听音乐能帮助我提高听力和口语水平。
听音乐是我的爱好，也能学习汉语！
我觉得听音乐帮助我的听力和口语水平。听音乐是我爱好也学习汉语！
给力。
（字が汚いのは許してください。。。）
音楽を入れて
ノートの歌詞（＋ピンイン）を指でなぞって追いながらぼそぼそと声に出します。
これで、中国語のイメージをつかんでいきます。
After writing lyrics, I practice music with my notebook, pointing out the songs with my finger.
中国語は発音が違うと伝わらないので、地道に1つ1つ漢字とその音を
確認しつつ覚えていきます。
Since Chinese pronunciation is one of the most challenging parts of learning Chinese, I check each word-sound carefully.
发音是学汉语的难点之一。
所以，我写下歌词和拼音。听歌时，我记确认一个一个汉字。
发音是学汉语的非常难点之一。
所以，我写歌词也拼音。听歌时，我记确认一个一个汉字。
語学学習のコツは、何度も続けて定着させることなので、
繰り返し音楽を聴くのと相性がよいです。
One critical tip of learning a new language is persistence.
I believe listening to the same music again and again will help us a lot.
ちなみに、僕の中国の歌のお気に入りは
By the way, my favorite Chinese songs are the following.
(Sorry! They’re written in Chinse! haha)
我特别喜欢的歌曲是下面”这些”。
我特别喜欢的曲是下面。
①『默』 那英 (Na1 Ying1)
②『我害怕』 薛之谦 (Xue1 Zhi1 Qian1)
③『爱河』 神马乐团 (Shen2 Ma3 Yue4 Tuan2)
です。
以上、QQ音楽の紹介と中国語学習活用編でした！
今度は日本でも使えるアプリ紹介できるといいなぁ。。。
Well, that’s all. Hopefully, somebody may happen to study Chinese in China!
Maybe next time I try to introduce another app that you can use in your country! Haha.
